1 00:04:04,484 --> 00:04:05,891 Bunt! 2 00:04:07,876 --> 00:04:10,495 Kurat, Bunt. Ma käskisin sul seda neetud keha liigutada. 3 00:04:10,564 --> 00:04:13,117 Nüüd tehke seda. Koht haiseb. 4 00:04:17,284 --> 00:04:18,560 Siin, poiss. 5 00:04:24,804 --> 00:04:25,982 Benzy! 6 00:04:28,100 --> 00:04:29,310 Benzy, tule, poiss. 7 00:04:48,324 --> 00:04:49,436 Hoo! 8 00:04:50,596 --> 00:04:53,465 Hoo, koer! Jätkake! Kao siit minema! Jätkake! 9 00:05:11,396 --> 00:05:12,410 Wallace. 10 00:05:55,684 --> 00:05:57,626 Kui hea eksemplar. 11 00:05:58,852 --> 00:06:01,535 Nüüd, kuidas saab keegi tahta lihtsalt viska see minema 12 00:06:01,604 --> 00:06:07,169 kui see võib olla uus nina või varjata mõnda kohutavat viga. 13 00:06:18,980 --> 00:06:21,053 Te olete surnud, hr Harley. 14 00:06:22,020 --> 00:06:23,297 Ma nägin sind suremas. 15 00:06:23,364 --> 00:06:25,731 Sa elad laenatud ajast, Bunt. 16 00:06:28,164 --> 00:06:29,473 Surm on igavene. 17 00:06:31,940 --> 00:06:34,558 See, mida sa teed, põhjustab sulle valu. 18 00:06:35,684 --> 00:06:36,698 Kurb valu. 19 00:06:38,628 --> 00:06:42,752 Lahke, mis lihtsalt ei kao kunagi kuni surmapäevani ja edasi ja edasi. 20 00:06:44,324 --> 00:06:46,429 ma tean. Tead, ma tean seda. 21 00:06:47,524 --> 00:06:49,182 Vaata sind. 22 00:06:49,252 --> 00:06:51,936 Laps, keda te kõik riisutasite. Vaata sind. 23 00:06:54,212 --> 00:06:57,279 Ära too seda kättemaksu tagasi teist korda. 24 00:06:57,348 --> 00:06:58,395 Ära tee seda. 25 00:06:59,268 --> 00:07:00,250 Ära tee seda. 26 00:07:07,652 --> 00:07:10,271 Sa hoia mu peast eemal, Ed Harley. 27 00:07:11,524 --> 00:07:13,466 Hoia mu ajudest eemal. 28 00:07:14,052 --> 00:07:16,670 Jääd sinna, kuhu kuulud, põrgusse. 29 00:07:21,732 --> 00:07:23,009 Tere! 30 00:07:23,588 --> 00:07:25,148 Kas keegi on siin? 31 00:07:31,780 --> 00:07:33,602 Mul on vaja telefoni kasutada. 32 00:07:35,108 --> 00:07:37,377 Ma pean helistama politseisse. Tere? 33 00:07:37,444 --> 00:07:39,932 Bunt Wallace, lõpeta oma karjumine... 34 00:07:44,388 --> 00:07:46,275 Kuidas kurat ta siia sattus? 35 00:07:50,628 --> 00:07:52,155 Pärast teda, poisid. 36 00:07:54,308 --> 00:07:55,933 Ära lase tal põgeneda. 37 00:08:26,852 --> 00:08:28,096 Seda teed. 38 00:08:38,724 --> 00:08:40,699 Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd. 39 00:08:55,460 --> 00:08:56,704 Kus kurat sa olnud oled? 40 00:08:56,772 --> 00:08:58,398 Leidsin selle koera siit rabast. 41 00:08:58,468 --> 00:09:00,377 Vean kihla, et see on võõra koer. 42 00:09:34,884 --> 00:09:37,251 Hoo, hoo, hoo. Benzy, jätka! 43 00:09:37,316 --> 00:09:40,665 Hoo, hoo, hoo, hoo. Kao välja! Kao välja! 44 00:09:45,348 --> 00:09:46,427 Hei! 45 00:09:48,516 --> 00:09:50,305 Ta võis midagi leida. 46 00:09:51,044 --> 00:09:52,702 Kas sul on seal midagi, poiss? 47 00:10:00,420 --> 00:10:02,275 Meil on siin otseülekanne! 48 00:10:03,076 --> 00:10:05,313 Lõpeta, Tiny! Pisike, lõpeta ära! 49 00:10:08,580 --> 00:10:09,660 Ei! 50 00:10:11,108 --> 00:10:12,963 Ma ei ole selles kindel. 51 00:10:13,028 --> 00:10:14,141 Ta on liiga palju näinud. 52 00:10:16,292 --> 00:10:19,608 Me ei saa teda lahti lasta. Nahk on nahk. 53 00:10:20,708 --> 00:10:23,610 Ja sa tead, kui palju värske neer on väärt. 54 00:10:24,964 --> 00:10:26,851 Mida iganes sa ütled, Doc. 55 00:10:26,916 --> 00:10:28,345 See on minu laps. 56 00:10:39,748 --> 00:10:44,538 Valu on huvitav asi, härrased. 57 00:10:45,316 --> 00:10:47,553 Siin seda ei juhtu. 58 00:10:47,620 --> 00:10:50,653 See toimub ajus. 59 00:10:50,980 --> 00:10:54,362 Ja siis saadab aju sõnumi 60 00:10:55,300 --> 00:10:56,794 kehale. 61 00:11:04,708 --> 00:11:05,919 ilus. 62 00:11:10,756 --> 00:11:13,090 Sina ja Bunt saate temast lahti. 63 00:11:28,068 --> 00:11:29,213 Jah? 64 00:11:32,868 --> 00:11:33,850 See on Doc. 65 00:11:34,884 --> 00:11:36,226 Sa oled hiljaks jäänud. 66 00:11:40,228 --> 00:11:41,570 Neer! 67 00:11:41,956 --> 00:11:44,542 Vau! Kust sa selle said? 68 00:11:44,900 --> 00:11:46,623 Kui palju selle eest saab? 69 00:11:50,244 --> 00:11:52,514 See on väikest varandust väärt. 70 00:11:53,604 --> 00:11:55,840 vabandan. vabandan. 71 00:11:56,996 --> 00:11:58,338 vabandan. 72 00:12:10,020 --> 00:12:12,540 Mis hoolitseb tavaliste asjade eest. 73 00:12:12,612 --> 00:12:18,308 Kuidas oleks nüüd väikese deposiidiga selle neeru peal? 74 00:12:18,372 --> 00:12:22,715 Vabandust, vana sõber. Mul pole sellist raha käes. 75 00:12:22,788 --> 00:12:25,438 Ma kirjutan teile lou. 76 00:12:25,508 --> 00:12:30,048 Ja sa arvad, et ma suudan jätkata tasuta arstiabi selle linna jaoks? 77 00:12:30,116 --> 00:12:32,898 Tere, Florence Nightingale. 78 00:12:32,964 --> 00:12:36,793 Tahad oma raha heategevusele raisata, see on sinu asi. Mitte minu. 79 00:12:58,948 --> 00:13:00,225 Aidake mind! 80 00:13:02,596 --> 00:13:03,873 Kas sul on kõik korras? 81 00:13:03,940 --> 00:13:05,500 Issand, kas sul on kõik korras? 82 00:13:05,572 --> 00:13:07,645 Kehad. Laibad. Laibad metsas. 83 00:13:07,716 --> 00:13:09,472 Laibad metsas! 84 00:13:09,540 --> 00:13:11,515 - Wallaces. Nad teevad seda. - Kes seda teile tegi, härra? 85 00:13:11,588 --> 00:13:12,799 Wallace'i krematoorium. 86 00:13:12,868 --> 00:13:15,770 Wallace'i krematoorium? Wallaces tegid seda sinuga? 87 00:13:15,844 --> 00:13:17,666 Oh jumal! Tule nüüd, istu autosse. 88 00:13:17,732 --> 00:13:19,674 Sa saad kõik korda. Tule nüüd! 89 00:13:19,748 --> 00:13:22,017 Oh jumal, see saab korda. 90 00:13:22,660 --> 00:13:24,066 Tule nüüd. 91 00:13:24,740 --> 00:13:26,365 Oh issand, tule. 92 00:13:48,772 --> 00:13:51,009 Šerif Bullock, on probleeme. 93 00:13:51,076 --> 00:13:52,320 Oh, poiss, siin me läheme. 94 00:13:52,388 --> 00:13:55,323 Mees tapeti metsas Wallace'i krematooriumi poolt. 95 00:13:55,396 --> 00:13:56,957 Lihtsalt rahune maha, Molly Sue. 96 00:13:57,028 --> 00:13:59,679 Kas see on veel üks teie episoode? 97 00:13:59,748 --> 00:14:01,438 Aga ta on minu autos. 98 00:14:02,404 --> 00:14:04,444 Kas te lihtsalt istute seal? 99 00:14:08,548 --> 00:14:12,323 Kas sa tahad, et ma helistaksin Oliverile? Ja kas ta on tulnud ja sind ära tooma? Ah? 100 00:14:12,932 --> 00:14:15,999 Küll sa näed. Küll sa näed. 101 00:14:17,092 --> 00:14:19,394 Hei, šerif, parem mine siit välja. 102 00:14:27,204 --> 00:14:29,343 Tule nüüd. Tule nüüd. 103 00:14:30,052 --> 00:14:31,394 Sa siga! 104 00:14:32,580 --> 00:14:33,922 Tule nüüd! 105 00:14:33,988 --> 00:14:35,646 Hoidke oma käed mu vennast eemal! 106 00:14:35,716 --> 00:14:37,953 - Noh, nüüd. - Istu autosse. 107 00:14:38,020 --> 00:14:41,184 See teeb asja kindlasti keeruliseks. 108 00:14:44,868 --> 00:14:46,428 Miks sa seda tegid? 109 00:14:47,268 --> 00:14:50,138 Näete, ahi on katki läinud. Ma ei mäleta, millal see viimati töötas. 110 00:14:50,212 --> 00:14:51,194 Ole vait, Bunt. 111 00:14:51,268 --> 00:14:53,090 Kas sa ei kavatse loe meile meie õigused, šerif? 112 00:14:53,156 --> 00:14:56,451 Sul nagu Wallacesil pole õigusi. 113 00:14:56,516 --> 00:14:58,621 Te kõik olete nagu teie isa. 114 00:14:58,692 --> 00:14:59,805 Argpüksid. 115 00:14:59,876 --> 00:15:01,948 - Sina... - Dahlia, ei. 116 00:15:03,300 --> 00:15:05,472 - Sa hoolitsed nende vangide eest. - Jah, söör. 117 00:15:05,540 --> 00:15:07,100 Uudised levivad kiiresti. 118 00:15:07,684 --> 00:15:11,874 Anf organiseerida mõned vabatahtlikud alates linn. Peame vältima paanikat. 119 00:15:21,636 --> 00:15:25,597 Sõbrad, ma tean neid lahkunud sõpru... 120 00:15:40,260 --> 00:15:41,634 Kas sa nägid seda? 121 00:15:43,396 --> 00:15:45,535 - Tead, ma just mõtlesin, et... - Mida arvasid? 122 00:15:45,604 --> 00:15:49,378 Et ma ikka jooksen ringi hullumeelsemalt kui juuni viga mais, kuna mu laps suri? 123 00:15:49,444 --> 00:15:53,338 Šerif, me peame lihtsalt need inimesed organiseerima, ja mul on kogu vajalik varustus. 124 00:15:53,412 --> 00:15:54,459 Mida sa kavatsed teha, šerif? 125 00:15:54,532 --> 00:15:57,947 Mul on siin doktor Fraser, ja helistasin FBl-le. 126 00:15:58,020 --> 00:16:00,704 Nad saadavad paar nende tippmehed uurima. 127 00:16:00,772 --> 00:16:03,139 - Millal? -Järgmise 48 tunni jooksul. 128 00:16:03,204 --> 00:16:05,113 Ja kuidas on selle mehega minu autos? 129 00:16:05,188 --> 00:16:07,709 Ma teen lahkamise, et kindlaks teha surma põhjus. 130 00:16:07,780 --> 00:16:08,762 Surma põhjus? 131 00:16:08,836 --> 00:16:11,105 Ei saa Wallacesit tõestada tegi midagi teisiti. 132 00:16:11,172 --> 00:16:15,263 Kurat, šerif, ma pole isegi kindel see, mis nende kehadega tehti, on kuritegu. 133 00:16:15,332 --> 00:16:18,267 Doc Fraser? FBl? 134 00:16:18,500 --> 00:16:20,572 Ja ma arvasin, et sina oled selle linna seadus. 135 00:16:27,012 --> 00:16:29,533 Oliver. Jäta ta rahule. 136 00:16:29,892 --> 00:16:32,347 Terve linn ei pea teadma sinu ja tema kohta. 137 00:16:32,420 --> 00:16:34,078 Pole olemas "mina ja tema", Molly. 138 00:16:34,884 --> 00:16:36,673 Meie ema on seal. 139 00:16:40,004 --> 00:16:42,492 Aja nüüd laiali. Tuuluta välja. 140 00:16:42,564 --> 00:16:44,636 Olgu, jätkake, poisid. 141 00:16:47,044 --> 00:16:48,505 Jõuame lähemale. 142 00:16:55,044 --> 00:16:56,538 Poisid, siin. 143 00:16:57,508 --> 00:16:59,417 Meil on siin midagi. 144 00:17:02,596 --> 00:17:04,419 Oh issand. 145 00:17:13,252 --> 00:17:15,740 Hea küll, me peame nad siit välja tooma. 146 00:17:20,420 --> 00:17:22,493 - Varjame selle kinni. - Hea küll. 147 00:17:23,844 --> 00:17:25,786 Meil läks halvasti, Dahlia. 148 00:17:26,724 --> 00:17:29,113 Teate, mille keskmes on halb. 149 00:17:30,148 --> 00:17:31,358 Kõrvitsapea. 150 00:17:31,428 --> 00:17:32,857 Kõrvitsapea. 151 00:17:32,932 --> 00:17:35,485 Ole vait. Te mõlemad. 152 00:17:38,788 --> 00:17:41,537 Hoidke Pumpkinheadist eemal. 153 00:17:41,604 --> 00:17:44,474 Kui sa just elamisest väsinud pole. 154 00:17:44,548 --> 00:17:47,515 Tema vaenlased on enamasti surnud. 155 00:17:47,588 --> 00:17:50,435 Ta on kuri ja andestamatu. 156 00:17:51,044 --> 00:17:53,914 Ära ole ebausklik loll. 157 00:17:53,988 --> 00:17:55,362 Kas sa kuuled mind? 158 00:18:50,020 --> 00:18:51,994 Ei! 159 00:19:23,428 --> 00:19:26,559 Ma pole kunagi midagi sellist näinud. 160 00:19:26,628 --> 00:19:28,701 See on vanem. 161 00:19:29,284 --> 00:19:31,804 Palju vanem. Kust sa selle leidsid? 162 00:19:31,876 --> 00:19:34,593 Sügaval metsas. Seal on vana kõrvitsaplaaster. 163 00:19:40,868 --> 00:19:43,323 Siin pole lapsi, Molly. 164 00:19:43,396 --> 00:19:45,818 Millised loomad seda teeksid? 165 00:19:52,548 --> 00:19:53,726 Ei! 166 00:19:54,852 --> 00:19:56,990 Ei! Ei! 167 00:19:57,860 --> 00:19:59,584 Ei, mu kallis. 168 00:19:59,652 --> 00:20:01,440 Ei! Ei! 169 00:20:03,108 --> 00:20:05,628 Ei, vaata, mida nad on teinud. 170 00:20:08,900 --> 00:20:12,195 Need koletised tapsid mu lapse. 171 00:20:12,676 --> 00:20:14,400 Olgu, Molly Sue. 172 00:20:18,884 --> 00:20:21,088 Mul on nii kahju. 173 00:20:21,156 --> 00:20:22,334 Ei! 174 00:20:23,268 --> 00:20:24,446 Ei. 175 00:20:39,684 --> 00:20:43,033 - See on vana naine. Metsast. -Jutud on tõesed. 176 00:20:48,292 --> 00:20:52,384 See üks kuulub mulle. 177 00:20:52,452 --> 00:20:53,859 kes sa oled? 178 00:20:53,924 --> 00:20:59,009 Sa oleks pidanud paremini teadma kui seda häirida, 179 00:20:59,076 --> 00:21:00,799 šerif Bullock. 180 00:21:01,412 --> 00:21:02,557 Kas ma tunnen sind? 181 00:21:25,092 --> 00:21:26,553 Molly. 182 00:21:26,628 --> 00:21:28,417 Molly Sue, ära. 183 00:21:28,484 --> 00:21:30,720 See naine pole lahendus. 184 00:21:30,788 --> 00:21:34,236 Kõik tööriistad maailmas ei saanud seda parandada, Oliver. 185 00:21:34,308 --> 00:21:37,624 Sina oled see, kes elab välja raseerija õõnsuse poolt. 186 00:21:38,532 --> 00:21:41,979 Inimesed ütlevad, et sul on jõud, et saate asju teha. 187 00:21:42,052 --> 00:21:46,013 Ma ei saa surnuid tagasi tuua. 188 00:21:46,084 --> 00:21:49,051 Inimesed ütlevad, et saate neid aidata sellega tehti ülekohut. 189 00:22:05,380 --> 00:22:06,940 -Te kõik peate minuga kaasa tulema. - Kus? 190 00:22:07,012 --> 00:22:08,638 - Et näha vana naist. - Milleks? 191 00:22:08,708 --> 00:22:10,464 Ta suudab seda õigesti teha. 192 00:22:15,780 --> 00:22:19,162 - Mida sa teed? -See tuhk ei ole sinu isa oma, Richie. 193 00:22:19,940 --> 00:22:21,501 - Sa oled hull. - Ma olen hull? 194 00:22:21,572 --> 00:22:24,988 sa oled hull, me kõik oleme hullud, kui me midagi ei tee. 195 00:22:25,060 --> 00:22:28,191 Isegi Doc ise ütles, et ta pole kindel see, mida nad tegid, oli kuritegu. 196 00:22:29,572 --> 00:22:32,125 Kas olete kõik valmis lubama need litapojad pääsevad minema 197 00:22:32,196 --> 00:22:33,756 millega nad meie sugulastega tegid? 198 00:22:34,788 --> 00:22:38,530 Richie, sa tunned oma isa ei lasknud neil millestki pääseda. 199 00:22:40,132 --> 00:22:43,448 Ja ma tean, et ma sulle ei meeldi, aga meile on tehtud ülekohut. 200 00:22:43,524 --> 00:22:45,280 Šerif Bullock ei tee midagi. 201 00:22:45,348 --> 00:22:48,065 Vana naine teab, mida teha. 202 00:22:48,132 --> 00:22:51,777 Noh, ma lähen, kui pean üksi minema. 203 00:23:40,932 --> 00:23:43,802 Ma tean, et sa oled seal tagasi, Molly Sue Allen. 204 00:23:44,772 --> 00:23:46,714 Sa tõid oma sõbrad. 205 00:23:48,996 --> 00:23:53,633 Võimas hind selle eest, mida otsite. 206 00:23:53,700 --> 00:23:55,423 Meie maksame hinna. 207 00:23:56,868 --> 00:24:00,479 See on kõik, mis meil on. Kõik. 208 00:24:00,548 --> 00:24:03,964 Sellel, mida sa tahad, on nimi, tüdruk. 209 00:24:05,124 --> 00:24:06,618 Mis selle nimi on? 210 00:24:09,124 --> 00:24:10,684 Kõrvitsapea? 211 00:24:16,356 --> 00:24:17,698 Ei. 212 00:24:19,204 --> 00:24:20,730 Kättemaks. 213 00:24:25,892 --> 00:24:27,899 Kättemaks. 214 00:24:28,612 --> 00:24:31,165 Seda sa tahad, tüdruk? 215 00:24:31,236 --> 00:24:34,105 Jah. Jah, on küll. 216 00:24:37,124 --> 00:24:40,605 Kättemaks. Toores ja raevukas. 217 00:24:42,020 --> 00:24:43,514 Ütle seda. 218 00:24:43,588 --> 00:24:46,141 - Kättemaks. -Te kõik. 219 00:24:47,012 --> 00:24:48,222 Ütle seda! 220 00:24:48,964 --> 00:24:49,946 - Kättemaks. - Kättemaks. 221 00:24:50,020 --> 00:24:51,002 Kättemaks. 222 00:24:51,076 --> 00:24:52,571 Anna mulle oma käsi. 223 00:25:07,972 --> 00:25:12,412 See pole sinu ravim, Ellie Johnson. 224 00:25:12,964 --> 00:25:15,004 See võimsam. 225 00:25:15,076 --> 00:25:17,662 Lase käia, Ellie. Tee seda ema heaks. 226 00:27:03,332 --> 00:27:04,794 Bunt. 227 00:27:04,868 --> 00:27:06,145 Kõik on korras. 228 00:27:06,212 --> 00:27:07,968 Doc tuleb meile järgi. 229 00:27:10,372 --> 00:27:11,779 Mis kurat seal toimub, ah? 230 00:27:11,844 --> 00:27:14,714 Ta kardab äikest, on kõik. 231 00:27:14,788 --> 00:27:17,155 - Ta tuleb meile järele. - Jah, ma võin kihla vedada. 232 00:27:21,188 --> 00:27:23,490 - Doktor? - Noh, tee lahti. 233 00:27:28,548 --> 00:27:29,922 Kes seal on? 234 00:27:30,596 --> 00:27:31,937 Kes see on? 235 00:27:53,764 --> 00:27:55,488 Kas sa usud mind nüüd? 236 00:28:07,268 --> 00:28:08,610 Juunior, too võtmed. 237 00:28:14,660 --> 00:28:15,904 - Juunior! - Juunior! 238 00:28:15,972 --> 00:28:17,498 Oh issand! 239 00:28:28,836 --> 00:28:29,916 Molly? 240 00:28:44,708 --> 00:28:47,774 Oh issand. Ei, Junior, ei. Juunior! 241 00:28:49,668 --> 00:28:52,537 - Kiirusta, õde, kiirusta. - Ma proovin! Ma isegi ei näe seda. 242 00:28:52,612 --> 00:28:53,692 Kiirusta! 243 00:29:04,004 --> 00:29:06,044 Tule nüüd, õde, tule! 244 00:29:08,132 --> 00:29:10,107 Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd! 245 00:29:14,916 --> 00:29:16,061 Istu autosse! 246 00:29:21,476 --> 00:29:24,640 Lähme! Tule, Dahlia, lähme! 247 00:29:25,732 --> 00:29:28,667 See tuleb meile. See tuleb. Dahlia, tule! 248 00:29:29,252 --> 00:29:30,430 Tule nüüd! 249 00:29:36,996 --> 00:29:38,720 Lähme. Lähme. 250 00:29:51,620 --> 00:29:53,660 Keegi on siin. 251 00:29:53,732 --> 00:29:55,587 - Kes see on? - See on politseiauto. 252 00:29:55,652 --> 00:29:58,435 - Mida sa tegema hakkad? - Kao siit minema. 253 00:30:07,556 --> 00:30:09,149 Oleme valmis! Oh, mees! 254 00:30:09,220 --> 00:30:10,649 See sai juuniori ja asetäitja. 255 00:30:10,724 --> 00:30:12,960 Ma ei suuda seda uskuda. Oh issand. Oh, ei, ei, ei. Ei, ei, ei! 256 00:30:13,028 --> 00:30:14,719 Me peame siit minema või oleme surnud. 257 00:30:14,788 --> 00:30:17,788 Hei, hei, hei, hei, lõdvestu. 258 00:30:17,860 --> 00:30:19,999 Crystal Meth te kõik võtate muutes sind paranoiliseks. 259 00:30:20,068 --> 00:30:21,377 See tuli meile. 260 00:30:21,444 --> 00:30:24,706 Me peame jooksma või peitma! 261 00:30:24,772 --> 00:30:26,233 Tehke midagi, neetud! 262 00:30:26,308 --> 00:30:29,920 Oh, jumal, mulle meeldib, kui sa kõik põlema lähed. 263 00:30:30,788 --> 00:30:34,563 Jess, sa oled nagu sipelgas kuumal pliidil. 264 00:30:35,204 --> 00:30:38,521 Nüüd rahune maha ja räägi, mis juhtus. 265 00:30:38,596 --> 00:30:41,564 -Kõrvitsapea, see on tõeline! - Ma teadsin seda. 266 00:30:43,044 --> 00:30:45,216 Kas sa said mu metoodika Lennylt? 267 00:30:48,580 --> 00:30:50,009 Anna see mulle! 268 00:30:51,076 --> 00:30:53,116 Räägi mulle kõigepealt, mis juhtus. 269 00:30:56,804 --> 00:31:00,830 Kui ma poleks seda näinud, poleks ma seda uskunud. 270 00:31:00,900 --> 00:31:03,835 No tegi ära... Ma ei tea, kas see ütles midagi? 271 00:31:03,908 --> 00:31:05,697 Ütle midagi? 272 00:31:05,764 --> 00:31:09,441 See lihtsalt tapab. See ei peatu vestluseks. 273 00:31:10,884 --> 00:31:12,095 Pisikene. 274 00:31:13,828 --> 00:31:15,616 Sa saad sellest autost lahti. 275 00:31:15,684 --> 00:31:19,940 Keegi näeb seda või sina siin palju, meil on probleeme. 276 00:31:20,964 --> 00:31:24,793 Bunt? Sina ja su õde üleval. 277 00:31:24,868 --> 00:31:27,389 Kuni ma aru saan, mida me teeme. 278 00:32:04,036 --> 00:32:06,938 Soovin, et te lõpetaksite selle halbade asjade võtmise. 279 00:32:07,012 --> 00:32:08,987 Muudab teie aju täiesti häguseks. 280 00:32:09,764 --> 00:32:13,277 Peame välja mõtlema, mida teeme, või me sureme. 281 00:32:13,348 --> 00:32:14,755 me kõik. 282 00:32:47,140 --> 00:32:49,857 See on avatud. Mis sul viga on? 283 00:32:52,164 --> 00:32:53,179 Doc? 284 00:32:54,404 --> 00:32:57,022 Oliver. Molly Sue. 285 00:32:57,092 --> 00:32:59,809 - Kas me saame sisse tulla? - Muidugi, kindlasti. 286 00:32:59,876 --> 00:33:03,072 - Me võime tagasi tulla, kui on halb aeg. - Ei, see on okei. Tule kohe sisse. 287 00:33:03,140 --> 00:33:05,147 Ma ei tunne end liiga hästi. 288 00:33:06,212 --> 00:33:09,376 Mul on kahju seda kuulda, Molly Sue. 289 00:33:09,444 --> 00:33:11,549 Sa tuled otse läbi. 290 00:33:21,284 --> 00:33:22,528 Bunt! 291 00:33:49,636 --> 00:33:51,775 tead, Ma arvan, et viimase paari päeva stress 292 00:33:51,844 --> 00:33:54,746 on sulle järele jõudnud, Molly Sue. 293 00:33:54,820 --> 00:33:58,082 - Kas teil oli võimalus puhata? - Ei, ma pole sellest ajast peale maganud... 294 00:33:58,148 --> 00:34:02,076 - Sa käisid ka metsas. -Ma läksin jalutama, see on kõik. 295 00:34:02,148 --> 00:34:04,155 Arvasin, et see võib aidata mu pea selgeks teha. 296 00:34:04,228 --> 00:34:08,603 Noh, pärast kõike seda, mis juhtus, Ma ei imesta, et tunnete end halvasti. 297 00:34:09,380 --> 00:34:13,177 Kas mäletate neid hingamisharjutusi Ma lasin sul teha 298 00:34:13,252 --> 00:34:15,903 kui sa olid laps ja tundsid seda nii? 299 00:34:17,316 --> 00:34:20,731 See on õige, tore ja lihtne. 300 00:34:21,508 --> 00:34:26,113 Ja ma... ma arvan, et need võivad samuti aidata. 301 00:34:31,748 --> 00:34:35,523 Kui nüüd on veel midagi vaja, ärge kõhelge mulle helistamast. 302 00:34:35,588 --> 00:34:37,213 - Hästi? - Jah. 303 00:34:37,284 --> 00:34:40,863 Reverend McGee hoiab käes mälestusteenistus hiljem täna õhtul. 304 00:34:40,932 --> 00:34:44,543 -Ma tulen kohale, Oliver. Olen kohal. - Hea küll. 305 00:34:53,220 --> 00:34:56,155 Noh, me peame su koju viima. Puhka ennast. 306 00:35:45,220 --> 00:35:46,649 See on käes! 307 00:35:46,724 --> 00:35:49,375 See on käes! See on käes! See on käes! 308 00:35:49,444 --> 00:35:52,859 - See on Pisike. Mida ta katusel teeb? - Ava aken, Bunt. Avage aken. 309 00:35:52,932 --> 00:35:55,387 Ava... Ava aken. Palun. Palun kiirusta. 310 00:35:55,460 --> 00:35:57,053 - Ava aken! - Ma ei saa. See on kinni! 311 00:35:57,124 --> 00:35:59,262 - Ava aken! - Mida kuradit see karjumine on? 312 00:35:59,332 --> 00:36:01,187 - Ava aken. - See on Pisike. Ta on väljas katusel. 313 00:36:01,252 --> 00:36:03,074 Bunt, Bunt, ava aken. 314 00:36:03,140 --> 00:36:04,154 Oh ei! 315 00:36:04,228 --> 00:36:06,367 Aidake mind! Abi! 316 00:36:07,556 --> 00:36:10,011 Tule nüüd! Abi! Abi! 317 00:36:19,140 --> 00:36:20,929 - Pisike! Ei! - Pisike! Ei! 318 00:36:20,996 --> 00:36:23,135 - Ei, Pisike, ei. - Nüüd sa usud meid? 319 00:36:23,204 --> 00:36:25,538 Me peame siit minema! Nüüd! 320 00:36:27,652 --> 00:36:29,277 Ei! Ei! 321 00:36:30,788 --> 00:36:31,998 Aidake mind! 322 00:36:35,268 --> 00:36:36,642 Molly Sue? 323 00:37:05,284 --> 00:37:08,251 Ei, ei, Bunt. Võib-olla ta ei tea, et me siin oleme. 324 00:37:08,324 --> 00:37:09,917 Ei, see on meid näinud. 325 00:37:20,964 --> 00:37:22,306 Kas sa läheksid autosse? 326 00:37:22,372 --> 00:37:25,787 -Või me lahkume ilma sinuta. -Come on, Bunt, come on. 327 00:37:25,860 --> 00:37:27,070 Liiguta! 328 00:37:47,556 --> 00:37:48,800 Molly? 329 00:37:55,652 --> 00:37:57,791 -We asked for it. -Doc, stop at Lenny's. 330 00:37:57,860 --> 00:38:01,243 Will you two shut up? I can't think. 331 00:38:01,316 --> 00:38:04,130 Aga seletus peab olema. 332 00:38:04,196 --> 00:38:05,373 We're marked. 333 00:38:05,444 --> 00:38:08,412 Jah, sa oled, Bunt Wallace. You reap what you sow. 334 00:38:09,956 --> 00:38:11,712 You're all marked. 335 00:38:12,516 --> 00:38:15,865 Ei, see pole minu süü, Ed Harley. See pole minu süü. 336 00:38:15,940 --> 00:38:18,907 Miks sa ei ütle seda Jumalale when you see him? 337 00:38:19,556 --> 00:38:23,069 Jäin lihtsalt koertega pikali ja sain kirbud. 338 00:38:24,484 --> 00:38:26,623 - Ei! - Mis kurat sul viga on? 339 00:38:26,692 --> 00:38:30,237 Dahlia, sa hoiad seda poissi kontrolli all või jätame ta maha. 340 00:38:30,308 --> 00:38:34,083 No, I'll behave. I promise I will, Doc. I'll be good. 341 00:38:59,460 --> 00:39:00,540 Doc! 342 00:39:02,020 --> 00:39:05,119 Doc! I think Dahlia's dead. 343 00:39:06,852 --> 00:39:09,699 -ls she dead? -No, she's not dead. 344 00:39:09,764 --> 00:39:12,382 Hea küll. Sa võtad temaga rahulikult. 345 00:39:12,452 --> 00:39:14,908 Ja ajad pea tagumikust välja. 346 00:39:14,980 --> 00:39:18,940 Või te ei pea muretsema selle asja kohta, mis meid jälitab. 347 00:39:19,012 --> 00:39:21,598 - Tule nüüd! - Jah, söör. 348 00:39:29,924 --> 00:39:31,299 Tule nüüd. 349 00:39:32,964 --> 00:39:36,761 - Kui palju meil veel minna on, doktor? -ln back of the church. 350 00:39:36,836 --> 00:39:39,771 Now, be quick enne kui keegi teid kahekesi näeb. 351 00:39:57,284 --> 00:39:59,553 Keep on going, Bunt. 352 00:39:59,620 --> 00:40:03,581 See on meile mõneks ajaks turvaline koht Ma mõtlen välja, mida kuradit me teeme. 353 00:40:03,652 --> 00:40:05,375 Put her down there. 354 00:40:06,020 --> 00:40:10,297 -She gonna die? - Ei. Well, I don't think so. 355 00:40:17,220 --> 00:40:21,312 Bunt, what do you know about this creature? 356 00:40:21,380 --> 00:40:23,168 Sa nägid seda lapsena, eks? 357 00:40:29,764 --> 00:40:32,633 - Bunt, see on oluline. - Ma ei saa. 358 00:40:35,972 --> 00:40:37,347 Is it any different? 359 00:40:37,412 --> 00:40:39,932 It seems a lot bigger kui esimesel korral, kui ta oma tapmise tegi. 360 00:40:41,828 --> 00:40:43,137 Who'd it kill? 361 00:40:43,876 --> 00:40:45,948 Seal olid need linnakifid. 362 00:40:46,020 --> 00:40:48,475 Nad suhtusid Ef Harleysse valesti, they killef his boy. 363 00:40:52,644 --> 00:40:54,019 What did Ed do to them? 364 00:40:54,084 --> 00:40:57,346 Ed Harley läks vana naise juurde kes elas väljas habemenuga lohu ääres. 365 00:40:57,668 --> 00:41:00,635 Ma tean, keda sa otsid. Her name's Haggis. 366 00:41:00,708 --> 00:41:02,431 I helped him find her. 367 00:41:02,500 --> 00:41:04,921 That's right, Bunt. You're telling it right. 368 00:41:06,116 --> 00:41:09,116 - Sa juhatasid mind otse põrgusse. - Ei! 369 00:41:12,324 --> 00:41:13,568 Bunt? 370 00:41:15,204 --> 00:41:16,578 Bunt? 371 00:41:17,252 --> 00:41:18,562 Mine edasi. 372 00:41:19,940 --> 00:41:22,590 Ma ei tea, mis juhtus at that witch's place, 373 00:41:22,660 --> 00:41:26,522 aga see pidi olema midagi halba sest see hakkas just neid lapsi tapma. 374 00:41:32,100 --> 00:41:33,148 What did? 375 00:41:37,476 --> 00:41:39,036 Kõrvitsapea. 376 00:41:40,516 --> 00:41:42,239 Ja nüüd tuleb see meile järele. 377 00:41:45,220 --> 00:41:49,049 See saab need, mis on märgitud ja igaüks, kes üritab seda peatada. 378 00:41:50,148 --> 00:41:51,773 Tundsin end halvasti. 379 00:41:51,844 --> 00:41:54,332 Ma ütlesin härra Harleyle, kust seda nõid leida. 380 00:41:54,404 --> 00:41:57,633 Nii et ma püüdsin aidata neil lastel põgeneda, ja ma oleksin peaaegu tapetud. 381 00:42:01,060 --> 00:42:02,848 Ei olnud mingit tapmist. 382 00:42:02,916 --> 00:42:05,916 - Noh, miski peatas selle. - Noh, Ed Harley peatas selle. 383 00:42:05,988 --> 00:42:07,003 Kuidas? 384 00:42:10,276 --> 00:42:13,821 - Sa pead temalt endalt küsima. - Noh, ma ei saa seda teha, eks? 385 00:42:13,892 --> 00:42:16,162 Noh, kindlasti saate. Ta seisab otse sinu selja taga. 386 00:42:20,036 --> 00:42:22,043 Ta tappis end ja siis tulistas see tüdruk teda. 387 00:42:22,116 --> 00:42:23,677 Ed Harley lasi end maha? 388 00:42:26,340 --> 00:42:28,795 Ta püüdis igatahes. Ta lasi ta surnuks. 389 00:42:36,196 --> 00:42:38,171 See on muusika kirikust. 390 00:42:38,628 --> 00:42:42,490 Bunt, ma tahan, et sa siia jääksid ükskõik mida. 391 00:42:42,564 --> 00:42:45,630 - Aga kuidas on Dahliaga? -Ära liiguta teda mitte mingil juhul. 392 00:43:47,716 --> 00:43:49,626 Oliver. Molly Sue. 393 00:43:49,700 --> 00:43:51,522 Aitäh välja tulemast, Doc. 394 00:43:51,588 --> 00:43:54,305 - Mis su peaga juhtus? - Minu pea? 395 00:43:57,092 --> 00:44:00,769 See oli lihtsalt väike õnnetus, pole põhjust muretseda. 396 00:44:00,836 --> 00:44:03,618 - Kuidas sa end tunned? - Oh, palju parem. Aitäh. 397 00:44:03,684 --> 00:44:08,191 1. Moosese raamatust teame, et Jumal nägi et inimeste kurjus oli suur, 398 00:44:08,260 --> 00:44:12,122 vaid et meeleparanduseks oli ruumi ja vastuvõtmine. 399 00:44:12,196 --> 00:44:14,268 Andestus, sõbrad. 400 00:44:14,340 --> 00:44:17,636 Patt ei sünni siin meie mõtetes. 401 00:44:17,700 --> 00:44:21,180 Ei, see saab alguse meie südamest. 402 00:44:21,252 --> 00:44:26,108 Aga see on meie südames et me võime ka andestust leida. 403 00:44:26,340 --> 00:44:30,464 Oleme täna õhtul siia kogunenud, lootuse ja tervenemise vaimus. 404 00:44:37,540 --> 00:44:38,816 Dahlia! 405 00:44:42,180 --> 00:44:46,370 - Mis juhtus? - See tuli meile. Kuulake! 406 00:44:48,196 --> 00:44:52,386 - See on väljas. Ma tean, et on. - Kust sa seda tead? 407 00:44:53,668 --> 00:44:54,977 Kuulake! 408 00:45:06,852 --> 00:45:10,714 Me läheme mu sõbrad edasi uude rahusse... 409 00:45:14,308 --> 00:45:16,413 Kõik saab korda, Bunt. 410 00:45:16,484 --> 00:45:19,746 Ma lihtsalt tean, et Doc hoolitseb meie eest. Ma mõtlen, et ta on seda alati teinud. 411 00:45:19,812 --> 00:45:22,463 Ja leidke oma südames koht... 412 00:45:26,340 --> 00:45:29,886 Tolmust me sünnime ja tolmu me tuleme tagasi. 413 00:45:29,956 --> 00:45:32,476 Tuhk tuhaks, tolm... 414 00:48:05,316 --> 00:48:06,974 Ronnie! Ronnie! 415 00:48:07,044 --> 00:48:10,240 - Tere, Ellie, Ellie. On juba hilja. - Ei! Ei! 416 00:48:10,308 --> 00:48:13,090 -Ma kardan, et Ronnie ei pääsenud. - Ei. Ei. 417 00:48:20,356 --> 00:48:23,804 Oh issand. See on suits. Liigu, Bunt. 418 00:48:30,244 --> 00:48:33,790 -Aidake! - Laske meid välja! Laske meid välja! 419 00:48:35,236 --> 00:48:36,927 Olgu, olgu. 420 00:48:49,092 --> 00:48:51,165 See on tehtud, nuku nägu. 421 00:48:51,972 --> 00:48:53,434 See on läbi. 422 00:48:57,060 --> 00:48:58,783 Oh ei, ei ole. 423 00:49:02,756 --> 00:49:03,933 Ei! 424 00:49:15,556 --> 00:49:17,214 Kas seda sa tahtsid? 425 00:49:17,476 --> 00:49:20,640 - See tapmine? - Miks see kirikusse tuli? 426 00:49:21,412 --> 00:49:24,892 -Molly Sue, sa isegi ei kuula mind. - Keda see ajas? 427 00:49:26,020 --> 00:49:30,460 -Võib kedagi jälitada. - Ei! Ainult need, kes on märgitud. 428 00:49:31,364 --> 00:49:33,120 Kas sa tead, kuidas sa kõlad? 429 00:49:36,388 --> 00:49:38,014 Ronnie on surnud. Kes on järgmine? 430 00:49:38,084 --> 00:49:41,182 - Need, kes tegid meile valesti. - Meie? 431 00:49:41,252 --> 00:49:43,358 Kas meist on midagi alles? 432 00:49:44,004 --> 00:49:46,590 Sa muutud ise koletiseks. 433 00:49:57,252 --> 00:50:00,002 Vii ta sealt alla enne kui keegi teda näeb. 434 00:50:00,068 --> 00:50:02,653 - Aga doktor... - Ei saa teda sinna jätta. 435 00:50:02,724 --> 00:50:05,245 Tehke seda oma nõbu väärikuse nimel. 436 00:50:23,588 --> 00:50:27,036 - Kas sa arvad, et minuga saab kõik korda? - Jah, ma arvan, et sul läheb hästi. 437 00:50:27,108 --> 00:50:29,923 Sa said endale just väikese põrutuse. 438 00:50:44,228 --> 00:50:48,352 Oh, Tiny, mul on väga kahju, see on minu süü. 439 00:50:50,052 --> 00:50:51,645 Oh, vaata sind. 440 00:50:52,196 --> 00:50:54,334 Peaksin olema mina, mitte sina. 441 00:50:55,140 --> 00:50:58,402 Midagi sellest poleks pidanud juhtuma. Ed Harleyl oli õigus. 442 00:50:58,468 --> 00:51:01,402 Pole hea kunagi kättemaksust välja tulnud. 443 00:51:02,116 --> 00:51:04,058 Pole üldse hea. 444 00:51:19,460 --> 00:51:21,118 Meil on seltskond. 445 00:51:21,732 --> 00:51:23,837 See näeb välja nagu Oliveri auto. 446 00:51:26,468 --> 00:51:29,435 Jää paigale ja ma saan temast lahti. 447 00:51:46,916 --> 00:51:48,028 Oliver! 448 00:51:49,956 --> 00:51:53,054 - Kuidas Molly Sue end tunneb? - Kohutav. 449 00:51:53,124 --> 00:51:54,619 Ja mul polnud kellegi teise poole pöörduda. 450 00:51:54,692 --> 00:51:57,922 Tead, sa oled tema eest hoolitsenud sellest ajast, kui ta oli väike tüdruk. 451 00:51:57,988 --> 00:52:01,021 Ja ma mõtlesin... Kas sinuga on kõik korras? 452 00:52:01,092 --> 00:52:04,092 Oh, ma mõtlesin, Oliver. 453 00:52:04,164 --> 00:52:08,953 Tundub nagu kurat ise on asunud elama meie väikelinna. 454 00:52:09,732 --> 00:52:12,547 See on midagi, mida ma tahtsin sinuga rääkida. 455 00:52:12,932 --> 00:52:17,056 Molly Sue läks selle vana naise juurde. Ja sellest ajast peale pole tal õigus olnud. 456 00:52:17,124 --> 00:52:20,507 - Kas sa läksid temaga? - Ei. Jumal, ei. Tegelikult ma anusin tal seda mitte teha. 457 00:52:29,252 --> 00:52:30,681 Noh, kes temaga kaasas käis? 458 00:52:30,756 --> 00:52:33,506 Richie ja Ronnie Johnson, laps, kes tapeti. 459 00:52:33,572 --> 00:52:37,249 - Kas keegi veel käis? - Ma pole kindel. 460 00:52:37,316 --> 00:52:39,258 Kas sa arvad, et vana naine on nõid? 461 00:52:39,332 --> 00:52:40,859 Et ta saab asju teha? 462 00:52:40,932 --> 00:52:42,306 Mul pole õrna aimugi. 463 00:52:46,788 --> 00:52:51,425 Ma tean ainult seda, mida ma nägin, Ma võisin kõike uskuda. 464 00:52:55,844 --> 00:52:59,805 Oliver, mul on siiralt kahju kõige eest, mis on juhtunud. 465 00:52:59,876 --> 00:53:03,672 Leiame viisi, kuidas see korda teha. Lõpetage see vähemalt. 466 00:53:07,844 --> 00:53:10,266 - Sa oled hea mees. - Pole probleemi, Oliver. 467 00:53:10,340 --> 00:53:12,576 - Aitäh. - Igal ajal. 468 00:53:12,644 --> 00:53:14,237 - Hoolitse enda eest. - Ma teen. 469 00:53:14,308 --> 00:53:16,545 Oh, ja kindlasti annan endast parima Molly Suele. 470 00:53:16,612 --> 00:53:18,139 ma teen. Hoolitse. 471 00:53:23,812 --> 00:53:25,373 Oh, pisike! 472 00:53:27,620 --> 00:53:28,830 Pisike! 473 00:53:41,284 --> 00:53:44,732 - Peame selle asja ära katkestama. - Kuidas me seda teeme? 474 00:53:45,956 --> 00:53:49,338 Ronnie on surnud. Mu vend on surnud ja ta ei tule tagasi. 475 00:53:49,412 --> 00:53:51,517 See ei tohtinud juhtuda, Richie. 476 00:53:52,356 --> 00:53:55,488 Meil oleks lihtsalt pidanud las šerif Bullock teeb oma tööd. 477 00:53:56,004 --> 00:53:58,306 Mida sa palusid sellel vanal nõial teha? 478 00:53:58,372 --> 00:54:00,893 - Kus Molly Sue on? - Kodus. 479 00:54:02,820 --> 00:54:06,749 - Ta võib-olla teab, kuidas seda peatada. - Ta ei taha. 480 00:54:06,820 --> 00:54:10,682 Ta tahab näha, et see asi kulgeb omasoodu. Pole tähtis, kes sureb. 481 00:54:10,756 --> 00:54:13,178 - Isegi kui ta möödub. - Küsi vana naise käest, ta teab. 482 00:54:13,252 --> 00:54:15,707 -Kui me tagasi läheme, võiksime... -Sa ei saa tagasi minna. 483 00:54:15,780 --> 00:54:18,300 Sul on peavigastus, pead puhkama. 484 00:54:18,372 --> 00:54:19,616 ma võin minna. 485 00:54:19,684 --> 00:54:22,499 Käisin nendega ka nõida vaatamas. 486 00:54:22,564 --> 00:54:25,412 Ma palusin... Kättemaksuks. 487 00:54:25,476 --> 00:54:29,404 Mul on kahju, Oliver. Arvasin, et see tuleb õiglus. 488 00:54:30,020 --> 00:54:31,394 Ma eksisin. 489 00:54:38,948 --> 00:54:41,021 Kuidas me selle peatame? 490 00:54:42,372 --> 00:54:45,721 Ma peaksin meile veel kolm hauda kaevama. 491 00:54:46,340 --> 00:54:49,951 Mitu korda olete mind näinud päästa kellegi elu selles linnas? 492 00:54:50,020 --> 00:54:52,954 Seda ma teen. See on minus. See on osa minust. 493 00:54:53,028 --> 00:54:54,719 Või mis paneb mõtlema et kui aeg käes 494 00:54:54,788 --> 00:54:58,879 Ma ei saa oma nahka päästa ja teie kahekesi koos minuga? 495 00:54:59,812 --> 00:55:04,155 Pealegi, ma ei tee seda kunagi las miski teeb mu lapsele haiget. 496 00:55:04,228 --> 00:55:05,472 See on lihtsalt see, et ma... 497 00:55:07,460 --> 00:55:09,565 Olen teaduse mees. 498 00:55:09,636 --> 00:55:11,065 Ma uurin olukordi, Dahlia. 499 00:55:11,140 --> 00:55:15,002 Silmad ja meel on alati avatud, alati mõtlema. 500 00:55:15,076 --> 00:55:17,629 Iga tegevuse jaoks on reaktsioon. 501 00:55:17,700 --> 00:55:22,522 Ja sel juhul on need, kes külastasid see nõid, kes selle koletise üles kasvatas. 502 00:55:22,596 --> 00:55:27,069 Kui me neist lahti saame, meie väike probleem kaob. 503 00:55:27,140 --> 00:55:29,213 Ja kuidas me seda teeme? 504 00:55:29,284 --> 00:55:32,098 Ärge muretsege ise selle kohta, nuku nägu. 505 00:55:32,164 --> 00:55:36,419 Sa lihtsalt usaldad head arsti. Ta päästab su perse. 506 00:55:40,420 --> 00:55:43,769 Dahlia, ma tahan koju. 507 00:57:56,228 --> 00:58:00,287 Miks sa tagasi tulid, Ellie Johnson? 508 00:58:00,356 --> 00:58:02,265 Et näha, kas on võimalik seda peatada. 509 00:58:06,948 --> 00:58:08,410 Peame selle ära kutsuma. 510 00:58:11,716 --> 00:58:17,118 Sa ei küsinud oma viga õigust saada, Oliver Allen. 511 00:58:17,252 --> 00:58:19,805 Aga ma tegin seda ja nüüd on mu vend surnud. 512 00:58:20,388 --> 00:58:26,301 Sa arvasid, et saad lihtsalt kutsu ta nime ja see on kõik. 513 00:58:26,372 --> 00:58:31,195 On neid, kes on märgitud, ja need, kes on neetud, et nad küsivad. 514 00:58:37,636 --> 00:58:41,662 Ma ei talu seda. Me kõik läheme põrgusse. Peate selle lõpetama. 515 00:58:41,732 --> 00:58:44,449 Ei saa sinu heaks midagi teha. 516 00:58:46,372 --> 00:58:48,674 Mis siis, kui me vea parandame? 517 00:58:48,740 --> 00:58:51,839 Mis siis, kui teeme asju sellised, nagu nad olema pidid? 518 00:58:55,108 --> 00:58:58,753 See oleks võimas maagia. 519 00:58:58,820 --> 00:59:01,886 Kas sa saad mulle seda trikki õpetada, poiss? 520 00:59:01,956 --> 00:59:04,094 Ta lihtsalt palus mind. 521 00:59:04,164 --> 00:59:07,513 Oled nüüd üks kättemaksuhimuga, Ellie Johnson. 522 00:59:07,588 --> 00:59:09,563 See peab kulgema oma rada. 523 00:59:09,636 --> 00:59:12,025 Sa elad ja sured nüüd selle järgi. 524 00:59:12,100 --> 00:59:14,466 Ma ei taha enam kättemaksu. 525 00:59:14,532 --> 00:59:18,241 See pole nüüd sinu valik. 526 00:59:24,708 --> 00:59:26,813 Sa ei hirmuta mind, vana naine. 527 00:59:26,884 --> 00:59:29,273 Kõigel on lõpp. 528 00:59:29,348 --> 00:59:30,875 Seda ka. 529 00:59:37,188 --> 00:59:39,806 Tead, ma arvan, et saame selle parandada. 530 00:59:39,876 --> 00:59:41,884 Me ei vaja maagiat. 531 00:59:41,956 --> 00:59:44,378 Võib-olla, kui me need surnukehad tuhastame nii nagu nad olid ette nähtud, 532 00:59:44,452 --> 00:59:46,786 siis saab vale jälle õigeks. 533 00:59:51,396 --> 00:59:54,877 Ma tunnen su lõhna seal väljas, Bunt Wallace. 534 00:59:56,484 --> 00:59:59,070 Siin ei leia te haletsust. 535 01:01:20,644 --> 01:01:23,611 - Richie! -Doktor, mis toimub? 536 01:01:23,684 --> 01:01:25,211 Tahtsin näha, kuidas sul läheb. 537 01:01:25,284 --> 01:01:28,219 Kui sa uksele ei vastanud, Ma olin mures. 538 01:01:28,292 --> 01:01:29,699 Lasin end sisse. 539 01:01:30,276 --> 01:01:33,757 Väljas pidi olema külm. Mu pea valutab, päris uimane. 540 01:01:36,068 --> 01:01:38,435 Lubage mul seda teie jaoks vaadata. 541 01:01:51,012 --> 01:01:55,234 - Sa Doc? Miks? - See on siin minu jaoks, kas pole? 542 01:02:22,532 --> 01:02:25,696 Kes veel, Richie? Kes veel sellele asjale helistas? 543 01:02:29,636 --> 01:02:30,945 Kohtumiseni põrgus, Doc. 544 01:03:23,780 --> 01:03:24,990 Richie? 545 01:03:31,108 --> 01:03:32,384 Ta on surnud. 546 01:03:37,764 --> 01:03:39,226 See on Doki oma. 547 01:03:53,668 --> 01:03:56,123 Kuidas sai Doc on sellega midagi pistmist? 548 01:03:56,196 --> 01:03:59,262 Kes veel siin linnas teaks kuidas seda inimesele teha? 549 01:04:00,676 --> 01:04:03,971 - Oh jumal, mida me teeme? - Ma mõtlen. 550 01:04:04,036 --> 01:04:07,549 Võib-olla, kui saame selle krematooriumi ahju minna ja surnukehad tuhastada, 551 01:04:07,620 --> 01:04:09,987 Ma arvan, et see peataks tapmise. 552 01:04:10,052 --> 01:04:11,329 Ja meie? 553 01:04:11,396 --> 01:04:14,178 Kas sa arvad, et teised kas satud ohtu? 554 01:05:30,884 --> 01:05:32,161 Molly! 555 01:05:33,380 --> 01:05:34,906 Molly Sue? 556 01:05:36,612 --> 01:05:38,619 - Sa oled ohus. - Me kõik oleme ohus. 557 01:05:38,692 --> 01:05:42,107 Doc Fraseril on sellega midagi pistmist. Ma arvan, et ta tappis Richie. 558 01:05:42,180 --> 01:05:43,968 Ja ta tapab kõik mis deemoni üles kasvatas. 559 01:05:44,036 --> 01:05:45,465 Ja see hõlmab teid. 560 01:05:45,540 --> 01:05:47,875 Ja inimesed siin linnas peavad mind hulluks. 561 01:05:47,940 --> 01:05:50,493 Ma tean viisi selle hullumeelsuse peatamiseks. 562 01:05:50,564 --> 01:05:52,768 - Kuhu sa lähed? - Ma ei saa siia jääda. 563 01:05:52,836 --> 01:05:55,291 Ma lähen Sunny Days Motelli, kõikjal, välja arvatud siin. 564 01:05:55,364 --> 01:05:57,949 Sa põgened tõe eest. Ma saan selle parandada. 565 01:05:58,020 --> 01:05:59,547 Sa oled alati suutnud midagi parandada. 566 01:05:59,620 --> 01:06:03,198 Aga see pole midagi saab mutrivõtmega pingutada. 567 01:06:03,268 --> 01:06:06,585 - Molly Sue. Molly... - See on läbi, Oliver. 568 01:06:06,660 --> 01:06:08,635 - Molly! - See on olnud pikka aega. 569 01:06:08,708 --> 01:06:09,755 Kas sa lihtsalt... 570 01:06:09,828 --> 01:06:13,789 Ja ärge arvake, et ma ei tea sa näed seda hoora, Ellie Johnson. 571 01:06:15,108 --> 01:06:17,661 - Molly? Molly Sue. -See on läbi ja ma olen läinud. 572 01:06:18,724 --> 01:06:19,706 Molly Sue! 573 01:06:19,780 --> 01:06:22,813 Sina ja Pocahontas tahate päästa maailma, see on sinu asi. 574 01:06:22,884 --> 01:06:24,924 Ma pigem põlen põrgus. 575 01:07:00,228 --> 01:07:03,708 Bunt, lähme! Bunt, liigu! 576 01:07:04,804 --> 01:07:07,138 Ma ei räägi sulle uuesti! 577 01:07:07,812 --> 01:07:11,423 Bunt Wallace, lõpeta oma mängude mängimine. 578 01:07:11,492 --> 01:07:14,275 Mis mängu ta mängib, Dahlia? 579 01:07:14,916 --> 01:07:16,160 Kuhu kurat ta läks? 580 01:07:19,844 --> 01:07:21,273 ma ei tea. 581 01:07:22,020 --> 01:07:23,329 Oh, noh. 582 01:07:23,396 --> 01:07:28,993 Tema võib olla konksu otsas vingerdav uss selle litapoja pärast, kes meid jälitab. 583 01:07:29,060 --> 01:07:32,638 Ära ole kuri vanamees. Peame ta leidma. 584 01:07:32,708 --> 01:07:33,952 Hei, võta rahulikult. 585 01:07:34,020 --> 01:07:38,210 Ei, ma ei võta seda kergelt. Ja ma ei lähe kuhugi ilma temata. 586 01:07:38,276 --> 01:07:40,032 Või teie kristallmeetod? 587 01:07:41,700 --> 01:07:42,715 Mida sa sellega mõtled? 588 01:07:42,788 --> 01:07:45,603 No mis saab sa oled praegu õnnelikum? 589 01:07:45,668 --> 01:07:50,719 Trampib mööda metsa otsides sinu vend või natukene Lenny maagiat? 590 01:07:50,788 --> 01:07:53,755 Teate küll, milline ilma sa ei saa tõesti elada. 591 01:07:58,660 --> 01:08:00,864 Oh, kõik on korras, kallis. 592 01:08:00,932 --> 01:08:02,525 ma saan aru. 593 01:08:06,980 --> 01:08:12,315 Näib, et särje motell Lenny helistab koju on praegu populaarne koht. 594 01:08:13,028 --> 01:08:16,673 Noh, ma võin tappa kaks lindu ühe kiviga seal. 595 01:08:23,332 --> 01:08:25,023 Ava uks. 596 01:08:25,092 --> 01:08:26,914 Teie muusika on liiga vali! 597 01:08:26,980 --> 01:08:28,289 kes sa oled? 598 01:08:28,356 --> 01:08:30,909 Olen kõrval ja ei suuda mõelda. 599 01:08:30,980 --> 01:08:33,762 - Ava uks. -Tuleb! 600 01:08:33,828 --> 01:08:35,486 Ava uks! 601 01:08:38,180 --> 01:08:40,220 - Ava uks! -Tuleb. 602 01:08:43,908 --> 01:08:44,987 Vau. 603 01:08:48,004 --> 01:08:51,004 - Miks sa ei astu parteisse? - Ei, ma ei usu. 604 01:08:51,076 --> 01:08:52,767 Ära ole häbelik. 605 01:08:52,836 --> 01:08:55,520 Meil on kõik, mida vajate. 606 01:08:56,388 --> 01:08:57,565 Peo jaoks. 607 01:08:57,636 --> 01:09:00,025 -Ära astu enam sammu. -Ma lihtsalt... 608 01:09:00,100 --> 01:09:02,467 Vau. Võtke rahulikult, daam. 609 01:09:12,292 --> 01:09:13,569 Hull lits. 610 01:09:24,868 --> 01:09:28,513 - Vaata, proua, ma ei taha probleeme. - Mis sul viga on? 611 01:09:28,580 --> 01:09:30,106 Ava, Lenny. See oleme meie! 612 01:09:37,764 --> 01:09:39,772 Mis kurat sul viga on? 613 01:09:39,844 --> 01:09:42,494 - Kõrge või midagi? - Parem oleks mind päästnud. 614 01:09:42,564 --> 01:09:46,045 Mingi psühho lits oli just siin, vehkides ümber relva. 615 01:09:46,116 --> 01:09:49,247 - Kes ta oli? - Ma ei tea. Kohalik tüdruk või midagi. 616 01:09:49,316 --> 01:09:50,876 - See pikk? - Jah. 617 01:09:50,948 --> 01:09:52,126 - Blondid juuksed? - Jah. 618 01:09:52,196 --> 01:09:54,530 -Suured sinised silmad? - See on tema! 619 01:09:54,596 --> 01:09:56,767 Ma lihtsalt palusin tal pidutseda ja ta läks hulluks. 620 01:09:56,836 --> 01:09:58,625 - Kus ta ööbib, Lenny? - Kõrval. 621 01:09:58,692 --> 01:10:00,732 - Kas sa tunned teda? - Oh, jah. 622 01:10:00,804 --> 01:10:03,357 Meil on temaga äri. 623 01:10:03,428 --> 01:10:04,857 Aga esiteks... 624 01:10:06,052 --> 01:10:08,125 Mida sa küpsetad, Lenny? 625 01:10:08,196 --> 01:10:10,083 Palju häid asju. 626 01:10:11,460 --> 01:10:13,762 - Kas sa tahad seda näha? - Näita mulle. 627 01:10:30,916 --> 01:10:32,509 Tõuseme kõrgele! 628 01:10:51,172 --> 01:10:52,765 kobar... 629 01:10:54,948 --> 01:10:57,185 Mida sa ootad, Bunt? 630 01:10:57,636 --> 01:10:59,197 Saa sellest üle. 631 01:11:01,444 --> 01:11:03,102 Jookse, jookse, jookse, jookse. 632 01:11:09,060 --> 01:11:10,915 Kas sa saad tangid mulle edasi anda? 633 01:11:17,540 --> 01:11:19,450 -Ellie? -Mina olen Bunt Wallace. 634 01:11:19,524 --> 01:11:21,466 Ma tean, kes sa oled. 635 01:11:22,756 --> 01:11:24,928 Mulle ei meeldi see, kes ma olen. 636 01:11:25,956 --> 01:11:28,377 Ma tean, et tegime teile, inimesed, suure ülekohtu. 637 01:11:28,452 --> 01:11:31,681 Aga Doc ütles: "See pidi aitama parandada linna elamist." 638 01:11:36,708 --> 01:11:39,261 Ta ütles: "Surnud ei tea valust midagi." 639 01:11:40,740 --> 01:11:42,912 Kuid tal pole selles punktis õigus. 640 01:11:44,484 --> 01:11:46,557 Sest ma tean, et Ed Harleyl on ikka veel valus. 641 01:11:47,876 --> 01:11:52,283 Ma tean, et mind karistatakse selle eest, mida olen teinud. 642 01:11:54,244 --> 01:11:58,815 Aga kuni ma seda ei tee, võib-olla saan teid aidata. 643 01:12:00,004 --> 01:12:02,240 Sa arvad, et saad mind aidata saada see asi käima? 644 01:12:04,068 --> 01:12:05,890 Võiksime proovida. 645 01:12:14,532 --> 01:12:16,899 Lenny, keemikmeister! 646 01:12:18,148 --> 01:12:20,482 See oli kõigi aegade parim partii. 647 01:12:22,084 --> 01:12:23,360 Kas jääte kahekesi vait? 648 01:12:38,884 --> 01:12:40,291 Proovi seda. 649 01:13:55,140 --> 01:13:57,988 -Tuhk tuhaks. - Tolm tolmuks. 650 01:14:34,308 --> 01:14:36,380 Mida sa siis tegema hakkad, Molly Sue? 651 01:14:37,860 --> 01:14:40,281 - Tulista mind? - Võib-olla. 652 01:14:41,540 --> 01:14:45,631 Kui vana sa olid, kui ma su elu päästsin? 653 01:14:47,780 --> 01:14:50,082 Kuidas saaksite olla üks neist? 654 01:14:50,980 --> 01:14:53,401 Ma arvan, et sa olid 12. 655 01:14:53,476 --> 01:14:56,029 Või oli see 13? 656 01:14:56,100 --> 01:14:58,969 Kas sa mäletad? Oh ei. 657 01:14:59,044 --> 01:15:02,557 Muidugi, sa ei saanud, eks? Sest sa olid liiga haige. 658 01:15:02,628 --> 01:15:05,017 ma ei saa aru. 659 01:15:05,092 --> 01:15:07,361 Need on lihtsalt laevad. 660 01:15:07,428 --> 01:15:09,795 Need inimesed ei ole nende kehas, kui nad surevad. 661 01:15:09,860 --> 01:15:11,453 Nad ei tunne midagi. 662 01:15:11,524 --> 01:15:14,372 Aga see matkaja? Sa tapsid ta. 663 01:15:14,436 --> 01:15:16,378 Oh, mul polnud valikut. 664 01:15:16,452 --> 01:15:19,266 See oli tema või selle linna tervis. 665 01:15:19,332 --> 01:15:21,154 Kuidas sa muidu arvad inimesed siinkandis 666 01:15:21,220 --> 01:15:23,325 lubada endale sellist tervishoiuteenust, mida ma neile pakun? 667 01:15:23,396 --> 01:15:25,600 Selle eest tuleb kuidagi maksta. 668 01:15:42,116 --> 01:15:43,676 Saate seda teha. 669 01:15:45,284 --> 01:15:48,699 -Tuhk tuhaks. - Tolm tolmuks. 670 01:16:49,700 --> 01:16:51,555 Ma ei teeks seda, Doc. 671 01:16:56,164 --> 01:17:00,671 Olen kunagi ainult proovinud inimesi aidata, Molly Sue. 672 01:17:02,052 --> 01:17:03,481 See on vale. 673 01:17:05,668 --> 01:17:07,807 Ma ei võtnud sinult su last. 674 01:17:14,788 --> 01:17:18,650 Sa võtsid ta väärikuse. Sa tapsid ta, sa koletis. 675 01:17:20,740 --> 01:17:23,457 Parem pane see relv käest. 676 01:17:27,108 --> 01:17:28,896 Sa ei lase mind maha. 677 01:17:31,460 --> 01:17:32,954 Ma võib-olla ei pea. 678 01:18:20,292 --> 01:18:21,754 Ei. 679 01:18:24,484 --> 01:18:26,240 Tere, kallis. 680 01:18:26,308 --> 01:18:29,789 Ma arvan, et Lenny vajab arsti. 681 01:18:40,548 --> 01:18:41,758 Tere, mis see on? 682 01:19:21,444 --> 01:19:23,037 Tere, mis see on? 683 01:19:24,100 --> 01:19:26,653 - Hoia mind. - See saab korda. 684 01:19:27,588 --> 01:19:28,865 Usalda mind. 685 01:19:30,628 --> 01:19:33,246 Meil oleks koos hea olnud. 686 01:19:54,468 --> 01:19:56,639 Sa oled kurat, kas pole? 687 01:19:57,412 --> 01:19:59,322 Vii mind koju. 688 01:20:35,972 --> 01:20:38,525 Ma olen viimane neist, kes selle välja kutsusid. 689 01:20:41,188 --> 01:20:44,865 Ma tunnen, et see võtab mind. Ma olen varsti sinu jaoks kadunud. 690 01:21:32,996 --> 01:21:34,938 Peaaegu läbi, kas pole, Bunt? 691 01:21:36,132 --> 01:21:37,888 Ta on sama hukule määratud kui sina. 692 01:21:39,556 --> 01:21:41,214 Peatage see. 693 01:21:41,924 --> 01:21:45,120 - See on õige, Ed Harley. - Lõpeta see. 694 01:21:45,188 --> 01:21:48,604 Kättemaks voolab läbi tema vere. 695 01:21:48,676 --> 01:21:50,237 Mürk. 696 01:21:51,140 --> 01:21:52,896 Nüüd on see kurb asi. 697 01:22:00,644 --> 01:22:01,888 Doc? 698 01:22:05,924 --> 01:22:08,924 Ma ütlesin sulle, et ma võin selle peatada. 699 01:22:10,724 --> 01:22:11,836 Ei! 700 01:23:00,548 --> 01:23:03,712 See ei töötanud, Oliver. 701 01:23:03,780 --> 01:23:06,627 See on endiselt elus. See ei õnnestunud. 702 01:23:21,412 --> 01:23:23,779 Oliver! Vaata ette! 703 01:23:31,268 --> 01:23:34,716 Ellie, ei! Ellie! 704 01:23:36,068 --> 01:23:37,148 Ellie! 705 01:24:58,756 --> 01:25:00,317 Mis siin juhtus? 706 01:25:01,188 --> 01:25:02,911 Kus on šerif Bullock? 707 01:25:02,980 --> 01:25:04,955 Ta helistas abi saamiseks. 708 01:25:07,460 --> 01:25:08,637 Ta on surnud. 709 01:25:11,684 --> 01:25:15,514 - Kes selle kõige eest vastutab? - Kättemaks. 710 01:25:16,132 --> 01:25:18,369 -Kõrvitsapea. - Tulge, poisid. 711 01:25:18,436 --> 01:25:19,418 -Kõrvitsapea. - Peame seda tegema 712 01:25:19,492 --> 01:25:21,052 võta sind mõnele ülekuulamisele kaasa. Lähme.